DOMÁCE SPRAVODAJSTVO
Ďakujeme MUDr. Jánovi Bajajovi, PhD., že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami, ako súdny lekár, podelil o svoje znalosti a skúsenosti z problematiky drogových závislostí. Veríme, že každý z účastníkov besedy si z témy
"Posledná dávka. Súdny lekár rozpráva." odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie s MUDr. Bajajom niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 26. 10. 2025
We would like to thank Mr. John Bajaj, M.D., PhD., for dedicating his Sunday afternoon to share with us, as a forensic physician, his knowledge and experience on the issue of drug addiction. We believe that each participant of the discussion took away something positive and enriching from the event "The Last Dose. A Forensic Doctor Speaks." We look forward with hope and joy to meeting Mr. Bajaj, M.D. again sometime in the future.
Grateful faithful of the Orthodox Parish in Ľubica, on October 26, 2025
***
Мы выражаем благодарность доктору медицины Яну Баяю, PhD, за то, что он посвятил нам своё воскресное послеобеденное время и как судебный врач поделился знаниями и опытом по проблематике наркотической зависимости. Мы верим, что каждый участник беседы вынес для себя что-то положительное и обогащающее из встречи «Последняя доза. Рассказ судебного врача». С надеждой и радостью ожидаем новой встречи с доктором Баяем в будущем.
Благодарные верующие Православной церковной общины в Любице, 26. 10. 2025
Ďakujeme o. protodiakonovi Jánovi Husárovi, PhD., že pre potreby našej PCO vyrobil "Raspjátije" pre kríž v oltárnej časti. Nech mu Hospodin Boh jeho námahu vynahradí!
Duchovný správca a vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 26. 10. 2025
We thank Protodeacon Fr. John Husar, PhD, for creating the "Raspjátije" (Crucifixion icon) for the cross at the altar for the needs of our parish. May the Lord God reward him for his effort!
Grateful faithful of the Orthodox Parish in Ľubica, on October 26, 2025
***
Благодарим о. протодиакона Иоанна Гусара, PhD, за изготовление для нашей церковной общин «Распятия» для креста в алтарной части. Да вознаградит Господь Бог его старания!
Благодарные верующие Православной церковной общины в Любице, 28. 10. 2025
Ďakujeme o. protodiakonovi Jánovi Husárovi, PhD., že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami
podelil o svoje znalosti a skúsenosti zo štúdia Starej Zmluvy. Veríme, že každý z účastníkov besedy si z témy
"Desatoro v živote kresťana" odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie s o. diakonom Jánom niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 28. 09. 2025
We would like to thank Protodeacon Fr. John Husar, PhD, for dedicating his Sunday afternoon to share with us his knowledge and experience from the study of the Old Testament. We believe that each participant of the discussion took away something positive and enriching from the theme "The Ten Commandments in the Life of a Christian", and we look forward with hope to meeting Fr. Deacon John again in the future.
Grateful faithful of the Orthodox Parish in Ľubica, on September 28, 2025
***
Благодарим о. протодиакона Иоанна Гусара, PhD, за то, что он посвятил нам своё воскресное послеобеденное время, чтобы поделиться своими знаниями и опытом изучения Ветхого Завета. Мы верим, что каждый участник беседы почерпнул для себя что-то положительное и обогащающее из темы «Десять заповедей в жизни христианина», и с надеждой ожидаем новой встречи с о. диаконом Иоанном в будущем.
Благодарные верующие Православной церковной общины в Любице, 28.09.2025
Drahí veriaci, bratia a sestry v Christu, vážení sympatizanti!
Sláva Bohu za to, že už nejaký čas a s určitou pravidelnosťou máme možnosť slúžiť pravoslávne bohoslužby aj na území mesta Kežmarok, v priestoroch Rehabilitačnej kliniky sv. Lukáša, Garbiarska 19, objekt Severka.
S radosťou oznamujem, že sa posúvame na novú úroveň v rámci bohoslužobného režimu – po novom budeme prítomní v štvrtky 4× do mesiaca, vždy od 17.00 hod., pričom sa bude striedať slúženie Akafistu sv. Lukášovi Krymskému, patrónovi a ochrancovi Rehabilitačnej kliniky, s Malým posvätením vody.
Tieto bohoslužby nie sú liturgickou službou len pre personál či pacientov kliniky – v modlitbe pamätáme na všetkých, ktorí do týchto priestorov prichádzajú so svojimi ťažkosťami, no zároveň do svojich modlitieb zahŕňame celé mesto Kežmarok, jeho obyvateľov s ich každodennými nielen radosťami, ale aj starosťami.
Duchovný správca PCO v Ľubici.
Dear faithful, brothers and sisters in Christ, and esteemed friends,
Glory be to God that, for some time now and with a certain regularity, we have had the blessing of serving Orthodox services in the town of Kežmarok, within the premises of the St. Luke Rehabilitation Clinic, Garbiarska 19, Severka building.
With joy, I would like to announce that we are moving to a new level in our liturgical presence: starting now, we will be serving regularly every Thursday, four times a month at 5:00 PM. The services will alternate between the Akathist to St. Luke of Crimea — the patron and protector of the Rehabilitation Clinic — and the Lesser Blessing of Waters.
These services are not only offered for the staff and patients of the clinic. In our prayers, we remember all who come to this place with their burdens and illnesses. At the same time, we extend our intercessions to include the entire town of Kežmarok, its residents, and their daily joys as well as their struggles.
The spiritual administrator of the Orthodox Parish in Ľubica.
***
Дорогие верующие, братья и сёстры во Христе, уважаемые сочувствующие!
Слава Богу за то, что уже некоторое время и с определённой регулярностью у нас есть возможность совершать православные богослужения на территории города Кежмарок — в помещениях Реабилитационной клиники святого Луки, ул. Гарбярска 19, здание Северка.
С радостью сообщаю, что мы переходим на новый уровень богослужебного режима: отныне мы будем присутствовать четыре раза в месяц по четвергам, всегда в 17:00. Богослужения будут чередоваться — Акафист святому Луке Крымскому, покровителю и защитнику клиники, и Малое освящение воды.
Эти богослужения совершаются не только ради персонала и пациентов клиники — в наших молитвах мы поминаем всех, кто приходит в это место со своими трудностями, и в то же время включаем в свои молитвы весь город Кежмарок, его жителей с их повседневными радостями и заботами.
Духовный настоятель Православной церковной общины в Любице.
V piatok, dňa 29. 08. 2025, na výročie Slovenského národného povstania sme sa modlitebne zišli pri spomienke na zosnulých, ktorí položili svoje životy pri oslobodzovaní našej vlasti v čase Druhej svetovej vojny. Ráno i večer sme navštívili ich hroby na cintorínoch v Ľubici i Kežmarku, kde sme s vďačnosťou položili vence a poslúžili zádušnú bohoslužbu Parastasu.
S vďakou spomíname!
Duchovný správca a veriaci PCO v Ľubici.
On Friday, August 29, 2025, on the anniversary of the Slovak National Uprising, we gathered in prayer to commemorate the departed who gave their lives for the liberation of our homeland during the Second World War. In the morning and evening, we visited their graves at the cemeteries in Ľubica and Kežmarok, where we gratefully laid wreaths and served a memorial service of Parastas.
With gratitude, we remember!
The spiritual administrator and the faithful of the Orthodox Parish in Ľubica.
***
В пятницу, 29 августа 2025 года, в годовщину Словацкого национального восстания, мы собрались на молитву в память о усопших, отдавших свои жизни за освобождение нашей Родины во время Второй мировой войны. Утром и вечером мы посетили их могилы на кладбищах в Любице и Кежмарке, где с благодарностью возложили венки и совершили заупокойное богослужение Парастаса.
С благодарностью помним!
Духовный настоятель и верующие Православной церковной общины в Любице.
Ďakujeme
br. Mornárovi, že pravidelne venovával svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sme mohli hlbšie ponoriť do starovekého stoického filozofického sveta. Nateraz je cyklus prednášok na tému "Staroveké pramene kresťanskej etiky a asketiky" pozastavený, a daj Bože, keďže k uvedenej téme je stále čo povedať, tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 17. 08. 2025
We are grateful to Bro. Mornár for regularly dedicating his Sunday afternoons so that we could delve more deeply into the ancient Stoic philosophical world. For now, the lecture series on the topic "Ancient Sources of Christian Ethics and Asceticism" is paused, and, God willing, since there is still much to say on this subject, we look forward with hope to meeting again sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on August 17, 2025. / Мы благодарны брату Морнару за то, что он регулярно посвящал свои воскресные послеобеденные часы, чтобы мы могли глубже погрузиться в мир древней стоической философии. На данный момент цикл лекций на тему «Древние источники христианской этики и аскетики» приостановлен, и, дай Бог, поскольку по этой теме ещё многое можно сказать, мы с надеждой ждём новой встречи в будущем. Благодарные верующие Православной церковной общины в Любице, 17 августа 2025 года.
V nedeľu, dňa 13. 07. 2025 sme posvätili ikonu prep. Antona Radonežského (Medvedeva), vložili do ikony moščevik s ostatkami svätca a následne ikonu uzavreli v špeciálnom ráme, ktorý bol vyrobený pre tento účel. Ikona s ostatkami bude verejne prístupná veriacim k zbožnej úcte v chrámovej lodi nášho chrámu.
Bohu sláva a dobrodincom vďaka!
duchovný správca a vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 13. 07. 2025
On Sunday, July 13, 2025, we consecrated the icon of St. Anthony of Radonezh (Medvedev), placed a reliquary with the saint's relics inside the icon, and then enclosed the icon in a special frame made for this purpose. The icon with the relics will be publicly accessible to the faithful for veneration in the nave of our church.
Glory to God and thanks to the benefactors!
Spiritual administrator and grateful parishioners of Orthodox parish in Ľubica, July 13, 2025
***
В воскресенье, 13 июля 2025 года, мы освятили икону прп. Антония Радонежского (Медведева), вложили в икону мощевик с мощами святого и затем поместили икону в специальную раму, изготовленную для этой цели. Икона с мощами будет доступна для благоговейного почитания верующими в центральной части нашего храма.
Слава Богу и благодарность благодетелям!
Духовный администратор и благодарные верующие Прaвославной церковной общины в Любице, 13 июля 2025 года.
Ďakujeme
br. Mornárovi, že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami
podelil o svoje znalosti z filozofického sveta. Veríme, že každý z
účastníkov besedy si z témy "Staroveké pramene kresťanskej etiky a asketiky" odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 06. 07. 2025
We are grateful to Bro. Mornár for sacrificing his Sunday afternoon time to share with us his knowledge from philosophical world. We believe that each of the participants of the discussion took away something positive and rewarding from the topic "Ancient sources of Christian Ethics and Asceticism", while we look forward and hope to meet again sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on July 6, 2025. / Мы благодарны брату Морнару за то, что он пожертвовал своим воскресным дневным временем, чтобы поделиться с нами своими знаниями из философского мира. Мы верим, что каждый из участников дискуссии вынес что-то положительное из темы «Древние источники христианской этики и аскетики», а ждем и надеемся на новую встречу как-нибудь в следующий раз. Благодарные верующие православной церковной общины в Любице, 6 июля 2025 года.
Ďakujeme
br. Mornárovi, že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami
podelil o svoje znalosti z filozofického sveta. Veríme, že každý z
účastníkov besedy si z témy "Staroveké pramene kresťanskej etiky a asketiky" odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 22. 06. 2025
We are grateful to Bro. Mornár for sacrificing his Sunday afternoon time to share with us his knowledge from philosophical world. We believe that each of the participants of the discussion took away something positive and rewarding from the topic "Ancient sources of Christian Ethics and Asceticism", while we look forward and hope to meet again sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on June 22, 2025. / Мы благодарны брату Морнару за то, что он пожертвовал своим воскресным дневным временем, чтобы поделиться с нами своими знаниями из философского мира. Мы верим, что каждый из участников дискуссии вынес что-то положительное из темы «Древние источники христианской этики и аскетики», а ждем и надеемся на новую встречу как-нибудь в следующий раз. Благодарные верующие православной церковной общины в Любице, 22 июня 2025 года.
Ďakujeme p. Kamilovi Zacharovi i pracovníkom firmy Strechy Zachar s r. o. za ich poctivú prácu pri prácach v našom chráme. Veríme, že ich pričinením sme priestor našich spoločných modlitieb opäť zveľadili a o čosi skrášlili a vyprosujeme im a ich rodinám od Hospodina Boha veľa zdravia, fyzických i psychických síl, veľa pracovných i osobných úspechov, ako aj mnoho dobrých a Bohu milých rokov.
Vďační veriaci PCO v Ľubici, 09. 06. 2025
We thank Mr. Kamil Zachar and the employees of the company Strechy Zachar s. r. o. for their honest work during the repairs in our church. We believe that thanks to their efforts, we have once again enhanced and beautified the space of our shared prayers. We pray to the Lord God to grant them and their families much health, both physical and mental strength, many successes in work and personal life, as well as many good and God-pleasing years. Grateful believers of the Orthodox Parish in Ľubica, on June 9, 2025 / Благодарим г-ну Камилу Захару и сотрудником фирмы Strechy Zachar s. r. o. за их добросовестную работу при проведении работ в нашем храме. Верим, что благодаря их усилиям мы вновь украсили и облагородили место наших совместных молитв. Просим у Господа Бога для них и их семей крепкого здоровья, физических и душевных сил, множества успехов в труде и личной жизни, а также многих добрых и угодных Богу лет. Благодарные верующие Православной церковной общины в Любице, 9 июня 2025 года.
Ďakujeme
br. Mornárovi, že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami
podelil o svoje znalosti z filozofického sveta. Veríme, že každý z
účastníkov besedy si z témy "Staroveké pramene kresťanskej etiky a asketiky" odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 18. 05. 2025
We are grateful to Bro. Mornár for sacrificing his Sunday afternoon time to share with us his knowledge from the philosophical world. We believe that each of the participants of the discussion took away something positive and rewarding from the topic "Ancient sources of Christian Ethics and Asceticism", while we look forward and hope to meet again sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on May 18, 2025. / Мы благодарны брату Морнару за то, что он пожертвовал своим воскресным дневным временем, чтобы поделиться с нами своими знаниями из философского мира. Мы верим, что каждый из участников дискуссии вынес что-то положительное из темы «Древние источники христианской этики и аскетики», а ждем и надеемся на новую встречу как-нибудь в следующий раз. Благодарные верующие православной церковной общины в Любице, 18 мая 2025 года.
Ďakujeme o. Šakovi, že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami podelil o svoje skúsenosti a postrehy v oblasti ekonomiky a organizácie života cirkevných obcí. Veríme, že každý z účastníkov besedy si z témy "Hospodárenie v každodennom živote cirkevných obcí" odnáša čosi pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné stretnutie s o. Štefanom niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 06. 04. 2025
We are grateful to Fr. Šak for sacrificing his Sunday afternoon time to share with us his experiences and insights in the field of economics and organization of the life of church communities. We believe that each of the participants of the discussion took away something positive and rewarding from the topic "Economy in the daily life of a Church community", while we look forward and hope to meet again with Fr. Stefan sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on April 6, 2025. / Мы благодарны отцу Шаку за то, что он пожертвовал своим воскресным дневным временем, чтобы поделиться с нами своим опытом и прозрениями в области экономики и организации жизни церковных общин. Мы верим, что каждый из участников дискуссии вынес что-то положительное из темы «Экономика в повседневной жизни церковной общины», а ждем и надеемся на новую встречу с о. Стефаном, как-нибудь в следующий раз. Благодарные верующие православной церковной общины в Любице, 6 апреля 2025 года.
Ďakujeme
br. Mornárovi, že venoval svoj nedeľný popoludňajší čas, aby sa s nami
podelil o svoje znalosti z filozofického sveta. Veríme, že každý z
účastníkov besedy si z témy "Staroveké pramene kresťanskej asketiky" odnáša čosi
pozitívne a obohacujúce, pričom sa tešíme a nádejáme na opätovné
stretnutie niekedy nabudúce.
vďační veriaci PCO v Ľubici, dňa 09. 03. 2025
We are grateful to Bro. Mornár for sacrificing his Sunday afternoon time to share with us his knowledge from the philosophical world. We believe that each of the participants of the discussion took away something positive and rewarding from the topic "Ancient sources of Christian asceticism", while we look forward and hope to meet again sometime in the future. Grateful believers of the Orthodox parish in Ľubica, on March 9, 2025. / Мы благодарны брату Морнару за то, что он пожертвовал своим воскресным дневным временем, чтобы поделиться с нами своими знаниями из философского мира. Мы верим, что каждый из участников дискуссии вынес что-то положительное из темы «Древние источники христианского аскетизма», а ждем и надеемся на новую встречу как-нибудь в следующий раз. Благодарные верующие православной церковной общины в Любице, 9 марта 2025 года.