CHRÁM Usnutia Presvätej Bohorodičky

Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos

Hlboká 1269/14, Ľubica, 059 71

Церковь Успения Пресвятой Богородицы

Adresa chrámu / Address of the temple / Адрес храма

Pravoslávna cirkevná obec v Ľubici

Parish of Orthodox Church in Ľubica

Православная церковная община в Любице

adresa farského úradu

address of the parish office

адрес приходского управления

Adresa farskej budovy / Address of the parish building / Адрес приходского управления

Ďalšie identifikačné a kontaktné údaje

Additional identification and contact information

Дополнительная идентификационная и контактная информация

Duchovný správca (štatutár)

Spiritual administrator (statutory)

Духовный администратор (уставной)

jer. Mgr. et Mgr. Peter Dobrík

Priamy kontakt / Direct contact / Прямой контакт

V prípade, že chcete podporiť našu činnosť. Bankové spojenie:

In case you want to support our activities. Bank details:

Если вы хотите поддержать нашу деятельность. Банковское соединение:

Účet: "Cirkevná pokladňa"

Hlavný účet cirkevnej obce. Príspevky sú používané na bežnú réžiu chodu cirkevnej obce.

Account: "Church Treasury" 

The main account of the parish. Contributions are used for the general operating expenses and day-to-day management of the parish.

Cчёт: "Церковная касса" 

Основной счёт церковной общины. Пожертвования используются на текущие расходы и обеспечение повседневной деятельности общины.

Účet: "Zvonica"

Príspevky budú použité na výstavbu novej murovanej zvonice.

Account: "Bell Tower"

Contributions will be used for the construction of a new brick bell tower.

Счёт: «Колокольня» 

Пожертвования будут использованы на строительство новой кирпичной колокольни.

Účet: "Katechéza"

Príspevky budú použité na realizáciu katechetických aktivít cirkevnej obce.

Account: "Catechesis" 

The contributions will be used for the implementation of catechetical activities within the church community.

Счёт: «Катехизация» 

Пожертвования будут использованы для реализации катехизической деятельности прихода.

Účet: "Filantropia"

Príspevky budú použité na realizáciu výkonu sociálnej práce a charity cirkevnej obce.

Account: "Philanthropy"  

Contributions will be used to support social work and charitable activities of the parish.

Счёт: «Филантропия» 

Пожертвования будут использованы для осуществления социальной работы и благотворительной деятельности церковной общины.

Účet: "Zápisky"

Zasielané príspevky sú odmenou pre duchovného za výkon modlitebného spomínania na požiadanie. Pre viac informácií pozri sekciu s názvom "Požiadaj o modlitbu".

Account: "Commemoration lists"

The submitted contributions serve as an offering to the cleric for the service of prayerful remembrance upon request. For more information, see the section titled "Request a Prayer."

Счёт: «Записки» 

Присылаемые пожертвования являются вознаграждением священнослужителю за совершение молитвенного поминовения по просьбе. Для дополнительной информации см. раздел под названием «Попросить о молитве».